¡Bájate de mi cuatriciclo!
¡Pon tus manos donde pueda verlas!
¿Qué demonios haces?
¡No! ¡¿Qué has hecho?!
Salgamos de aquí.
¡Salgamos de aquí!
Www.Subadictos.Net presenta:
Una traducción de Wendy
.: Shakespeare & Hathaway :. S02E05 - No más tartas ni cerveza
Estoy defendiendo a un cliente acusado de robo y lesiones.
Ant Donahue.
¿El muchacho que asaltó a Eddie Dogberry?
Sí, estuvo en todos los periódicos, ¿no?
¿Debe haber sido hace seis meses?
Tribunal de la Corona. Juicio de alto perfil.
¿Y tú eres la abogada encargada de sacarlo?
Portia Montgomery.
Abogada defensora.
A decir verdad, la perspectiva es desconcertante.
Hay un archivo en alguna parte.
¿Podría estar allí? ¿«R versus Donahue»?
¡Qué buena vista!
Le aconsejé que se declarara culpable.
Podríamos haber presionado por una reducción de cargos.
Tendrás suerte. El juez querrá usarlo de ejemplo.
Esa es la razón por la que estoy aquí.
Él dice que es inocente.
- ¿No lo dicen siempre? - La evidencia se acumula contra él.
Está en un trabajo de encubierto.
Esta es una transcripción del interrogatorio de Ant.
Afirmó que había una testigo en la granja esa noche.
Ella debe haber visto lo que pasó.
¿Y quieres que te ayudemos a encontrarla?
Se niega a darme información.
Tal vez se lo está inventando.
Creo que alguien en prisión podría haberlo amenazado.
¿Cuándo va a juicio?
El lunes.
¿El lunes? ¡Eso nos da tres días!
Los preliminares podrían darnos algo de tiempo, pero sin esa testigo
que responda por él, Ant Donahue no tiene posibilidades.
Ya he admitido que estuve en la granja.
Juro que no lo golpeé.
¿Por qué no me dices quién lo hizo entonces?
No soy un soplón.
Te enfrentas a una condena de diez años.
¿Diez años?
Por un crimen que no cometiste.
He oído que tienes una hija.
¿Cuál es su nombre?
Molly.
Ella vive con su madre, mi novia Stacey.
¿No quieres verla crecer?
Necesito que le pases un mensaje.
No quiero verla en la corte la próxima semana. La entristecería.
Eres tú quien me preocupa.
Dale un nombre a la policía.
- ¡Date una oportunidad! - ¡No puedo!
Me matarían.
Si puedo localizar a la testigo, no tendrías que testificar.
No se enterarían.
¿Lo mantendrías entre nosotros?
Dame algo para trabajar.
Ella estaba en el pajar.
Debe haber estado durmiendo allí arriba.
Parecía una indigente. Un abrigo grande...
No era un abrigo de piel viejo, ¿verdad?
# Era un amante y su muchacha.
# Con un hey-ho y un hey-nonino
# Que sobre el verde campo de maíz pasó
# Entre los acres de centeno.
# Con un hey-ho y un hey-nonino
# Esa linda gente del campo yacería
# En primavera, el único tiempo bonito... #
Debe ser una broma. Eso es...
# Cuando los pájaros cantan, oye ding a ding, ding
# Los amorosos amantes aman la primavera. #
Alguna contribución.
Se los agradezco.
Cynthia.
¡Carajo!
Solo quiero hablar. ¡Cynthia!
No te quedes ahí parada.
- ¿Qué? - Ve. ¡Vamos!
Espera.
Honestamente, no vale la pena correr.
Sólo necesitamos
tener una charla amistosa, es todo.
Si pudiéramos hablar un poco.
¿De verdad?
Están aplicando la mano dura con los músicos callejeros ilegales.
Sabía que eras policía.
No he sido policía en años, en realidad.
Soy investigador privado.
No he estado por aquí mucho últimamente.
Apesta.
Oí que te habían conseguido una habitación en un albergue.
Por Swindon.
El lugar no me convenía.
Demasiadas reglas.
¿Cosas tontas como dejar el alcohol?
Veo cosas tan terroríficas.
Criaturas fantásticas que me persiguen.
Nos gustaría preguntarte algunas cosas sobre un caso
que estamos trabajando en este momento.
¿Estabas durmiendo en la granja Touchstone
la noche que Eddie Dogberry fue asaltado?
Te enviaron a encontrarme, ¿verdad?
- ¿Quién? - ¡Los terrores nocturnos!
Manos y rostros marcados con sangre.
El muchacho que fue arrestado, Anthony Donahue,
estará en la corte el lunes.
Nunca lo he visto antes.
Él dice que es inocente.
¡Inocente! Malvados bribones, todos ellos.
Llamada de la naturaleza.
Está tan loca como una cabra.
Sabe más de lo que admite.
Sí, y huele muy mal.
- Tengo un... - Lo lamento.
No crees que se esté escapando otra vez, ¿verdad?
No, no antes de terminar el vino...
Tengo mejores cosas que hacer hoy que perseguir a Cynthia Sly.
Anthony Donahue va a juicio el lunes.
¿Y si ella puede testificar por su inocencia?
Ha tenido muchas oportunidades de limpiar su nombre.
Tal vez alguien lo presionó.
Sus huellas estaban por toda la palanca.
Sé que necesitas que alguien pague por esto.
Donahue es fácil de convertir en un chivo expiatorio.
Me conoces, Frank.
Eres un buen chico.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Rupert Shylock?
Probablemente está informando a uno de sus clientes.
¿Sabes que está liderando el caso de la fiscalía?
Gracias por el aviso.
Hablaré con los oficiales de calle
y, si Cynthia aparece, te llamare.
Frank Hathaway. No puedo alejarte de la comisaría.
Estaba actualizando a DI Marlowe sobre el caso Donahue.
¿Oí que visitaste a Avonside Nick?
El equipo de defensa debe estar desesperado.
¿Qué pasa si te digo que encontré una testigo?
Yo diría que estás faroleando.
Pruébame.
Voy a asegurarme de que ese réprobo quede encerrado.
- Te veo en la corte. - Adiós.
Tienes una rueda pinchada.
Neumático desinflado. Está bien.
Tendrán que disculpar el desorden.
No recibimos muchos visitantes. Perdón.
Desde que Ant fue arrestado, la gente cruza la calle para evitarnos.
¿Quiere...?
Él debe haber hablado sobre lo que sucedió esa noche.
Ant no le haría daño a nadie.
No es capaz.
No tuvo ningún reparo en pedir que mientas por él.
Esa coartada que le diste sobre el robo...
Estaba tratando de protegerlo, eso es todo.
Siempre ha sido fácilmente manipulable.
¿Qué pasa con esos amigos suyos? ¿Los que estaban robando
el cuatriciclo?
No sé quiénes eran.
Ant no tiene muchos amigos.
Siempre hemos estado solos los dos y luego vino ella.
Nos pidió que te demos un mensaje.
Dijo que no quiere que vayas al juzgado.
No podría ir aunque quisiera.
Me han convocado como testigo para la fiscalía.
Estos últimos meses debe haber sido muy difíciles para ti.
Ant perdió su trabajo cuando le rechazaron la fianza.
¿Qué trabajo era?
Chofer para la granja avícola Regan.
Ahí es donde nos conocimos.
Dennis Regan no paga mucho,
pero al menos había una entrada.
Podríamos haber encontrado una testigo que puede limpiar el nombre de Ant.
Ella estuvo ahí esa noche en la granja, durmiendo a la intemperie.
Sí, si podemos hacer que testifique,
entonces podría probar que él es inocente.
¿Oíste eso, Molly?
¡Papá podría venir a casa!
Sí.
Hemos buscado en todos los comedores, bancos del parque
y los portales de cada tienda en Stratford.
Mientras estuviste sentado allí con los pies en alto.
Robaron otro cuatriciclo.
En una granja cerca de Blaydon.
Con este suman nueve robos en los últimos seis meses.
Remolques, tractores, 4x4...
En caso de que lo hayas olvidado,
fuimos contratados para localizar a un testigo desaparecido.
Nadie nos dijo nada sobre resolver robos.
Y teniendo en cuenta que es un «Sin resultados, no hay pago».
¿Qué tienen todos ellos en común?
¿Son todos lugares en los que no me gustaría vivir?
Son todas granjas avícolas.
GRANJA AVÍCOLA REGAN
Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?
Directo. Vamos a levantar algunas ampollas.
- ¿Puedo ayudarlos con algo? - Sí, solo queríamos charlar
sobre Ant Donahue. Sabemos que solía trabajar aquí.
Sí, solía hacer retiros y entregas.
- No son de los periódicos, ¿no? - No.
Somos detectives privados trabajando para el equipo de defensa de Ant.
No debería haber hablando con Uds., entonces.
- Eran amigos, ¿verdad? - No, no diría eso.
Tomábamos una pinta después del trabajo con los muchachos,
pero eso era todo.
¿Qué es todo esto?
Investigadores privados. Están aquí por Ant.
Y Ud. debe ser Dennis Regan. Puedo verlo allí en la camioneta con...
el hoyuelo.
Me ocuparé de esto, Nate.
Vuelve al trabajo.
Le dimos una declaración a la policía el día que el muchacho fue arrestado.
- Un asunto desagradable. - ¿Cuánto tiempo trabajó Ant aquí?
Vino directo de la escuela. Deben haber sido unos cuatro años.
- Retiros y entregas, ¿no? - ¿Qué hay con eso?
Es que robaron en cada granja a la que él fue.
¿Qué quiere decir exactamente?
Pues nada. Solo que es una coincidencia, es todo.
Este es un negocio legítimo, amigo.
Sí, entonces, no le importará que charlemos
con algunos de sus empleados.
Están perdiendo su tiempo aquí. Sin mencionar el mío.
Les doy tres minutos para irse de mi propiedad.
Así suena un hombre que tiene algo que esconder.
Como, tal vez, maquinaria agrícola robada.
No contemos los huevos aún.
¿Qué crees que estas haciendo?
Hola.
Dennis Regan fue procesado por exceso de velocidad hace dos años.
OK, pero eso no lo hace una mente criminal.
- ¿Adivina qué abogado lo liberó? - Dudo que fuera Portia Montgomery.
¡Rupert Shylock! El cretino engreído con el que ella se enfrenta en la corte.
¿Qué? Entonces, ¿crees que él está en eso?
Sabía que fui a la cárcel a vera Ant. Alguien debe haberle
dado el dato y apuesto por Dennis Regan.
Pero no lo entiendo. ¿Por qué querría inculpar a Ant?
Está haciendo lo mejor que puede de una mala situación.
Sabe que el muchacho no hablará.
Razón de más para encontrar a nuestra testigo perdida.
No tenemos oportunidad.
Podría estar en cualquier lugar.
Ahí estamos.
Sabía que volverían por mí, los terrores nocturnos.
¿Y estos terrores nocturnos le prendieron fuego
a su carrito de compras?
Todo lo que queda de mis bienes mundanos.
Suerte que el abrigo de piel sobrevivió.
Un traguito restaurador.
Solo para estabilizarme.
Sí.
Entonces, ¿crees que podrías describirle a la policía
las personas que te hicieron esto?
Un par de bufones.
¡Bufones con sonrisas pintadas!
Payasos.
Los muchachos que le robaron
a Eddie Dogberry llevaban máscaras de payaso.
Lo dijo en su declaración.
Sabes lo que esto significa, ¿no?
Quien haya amenazado a Cynthia debe saber
que estamos tras ellos.
¡Esta creciente imagen de tu cara enemiga!
Te lo dije. Está hasta el cuello en esto.
Tenemos que encontrarle una casa segura.
Algún lugar donde pueda quedarse hasta que testifique.
Sí, no podemos dejarla en la calle.
¿Tal vez una modesta casa de pueblo?
En algún lugar lejos del peligro.
No, eso no va a suceder.
¡No!
Ella huele mal.
¿Estás bien ahí, Cynthia?
¿No puede una dama tener algo de privacidad?
¡Meretriz impudente!
- Esa es mi bata... - ¿Cómo te atreves a revisar mis cosas?
- Iba a lavarlas. - No hace falta.
No nos detendremos.
Las habitaciones son demasiado arribistas para mi gusto.
No tengo idea de lo que eso significa, pero sé que es un insulto.
- ¿Hola? - Hola.
Debería estar ensayando.
¿Es ese el chico extraño?
Tenemos que hacer que se vea como una testigo creíble
y creo que si alguien puede hacer eso, eres tú.
Supongo que podría recurrir
- a mi entrenamiento de RADA. - Genial.
Mantenla alejada del brandy.
Debe haber guardado esa fotografía todos estos años.
Piénsalo, hay una familia por ahí en alguna parte.
Ese es un misterio que no tenemos que resolver.
Eres todo corazón.
Algunas cosas es mejor dejarlas en paz. Es lo único que digo.
¡Lu!
Gracias.
No esperaba verte aquí.
Eddie es uno de nuestros principales proveedores.
Todos queremos que se haga justicia.
Me quitaste las palabras de la boca.
Escuché que has estado haciendo algunas preguntas impertinentes.
¿Yo? No, solo consultas rutinarias.
Te aconsejo que lo dejes.
Suena como una amenaza.
Una charla con uno de mis amigos en el consejo
y su negocio estará cerrado en un suspiro.
¿Ves lo que quiero decir? Un mal bicho.
Pensamos que te gustaría una actualización
sobre tu testigo perdida.
- Nos las arreglamos para localizarla. - ¿Está dispuesta a testificar?
- Trabajamos en eso. - Sí. ¿Por qué no vienes a mi casa
esta tarde y charlamos? Voy a darle mi dirección
- al empleado. - De acuerdo.
Todas las partes en el caso Donohue al Juzgado Uno.
¿Quién es el juez?
El juez Marmaduke Brimble. Valores victorianos.
Por lo general, mejor antes del almuerzo.
Sra. Montgomery.
- ¿Todo listo para la batalla? - No puedo esperar para entrar.
- No estoy seguro de que nos conozcamos. - No.
Soy Luella Shakespeare.
Solo soy la compañera de Frank.
Socia de negocios.
Frank necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
¿Sabes que tienes una corrida en tus medias?
- No dejes que te altere. - Es fácil para ti decirlo.
Llaman a Eddie Dogberry esta tarde.
Tenemos mucho trabajo por hacer.
E identificó al asaltante en una rueda de reconocimiento en video.
Toda la verdad y nada más que la verdad.
Sr. Dogberry, me gustaría que le dijera a la corte en sus propias palabras
exactamente lo que pasó la noche del robo.
Me desperté después de la medianoche
por cierta actividad en mi región inferior.
Me dirigí hacia el granero
que es donde contemplé
a unos intrusos auspiciosos.
Habían puenteado mi cuatriciclo.
¿Y se enfrentó a estos intrusos?
Uno de ellos quedó en el resplandor de la linterna de mi cabeza.
Grité una advertencia,
lo tenía en la mira,
entonces me golpeó.
¿Y está en la sala el hombre que lo asaltó?
Nunca olvidaré su cara.
No más preguntas, Su Señoría.
Lo lamento, tiene que leer eso.
¡EDDIE DOGBERRY ES TAN CIEGO COMO UN MURCIÉLAGO!
Srta. Montgomery.
Sr. Dogberry, Ud. dijo en su declaración que los intrusos
llevaban mascaras de payaso.
Así es.
Entonces no podría haber visto la cara de su asaltante.
Debe habérsele salido durante la pelea.
Quiere ver a alguien castigado por esto. Perfectamente comprensible,
- después de todo lo que le pasó. - ¡No he sido el mismo
desde entonces, se lo aseguro!
Su hermana se mudó a la granja.
Ayuda en lo que puede.
- ¿Está ella en la corte hoy? - Insistió en venir.
No sale mucho.
Me pregunto si puede señalarla.
Está...
Sé que ella está aquí.
¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Ahí!
¡Ahí! ¡Tercera fila al fondo!
Tercera a la derecha.
¿La hermana del Sr. Dogberry podría, por favor, ponerse de pie?
Silencio por favor.
Estaba oscuro en el granero, ¿no, Sr. Dogberry?
Nos acaba de mostrar que su vista no es confiable,
en el mejor de los casos.
Y le golpearon la cabeza por detrás.
¡Se lo aseguro, él estaba allí!
Eso nunca ha estado en duda.
De hecho, Anthony Donahue era un visitante frecuente a su granja.
Recogía huevos y gallinas regularmente.
¿No es por eso que lo identificó en una rueda de reconocimiento?
No más preguntas, Su Señoría.
En el pecho de una camarera de Sale
estaban tatuados todos los precios de la cerveza.
Y en su trasero, por el bien de los ciegos,
¡estaba la misma información en braille!
Se suponía que estabascuidándola.
Encontró una botella en el fondo del armario.
Sabe a pies viejos.
¡Ese es un muy caro licor mallorquí!
¡Y lo estaba guardando!
En el jardín del Edén yacía Adán.
Acariciando complacientemente su...
Cynthia. Vamos a quitarte la borrachera.
- Vamos. - ¡Suéltame, canalla!
La puerta principal estaba abierta.
¿Portia?
¡Dulce niña!
¡La trajiste a casa!
Eres el espejo de tu madre.
Y ella, en ti,
recuerda la plenitud de su abril.
¿Ella es tu madre?
Dejó de ser mi madre hace mucho tiempo.
¿Sabes que ha estado durmiendo en las calles?
Y te sugiero que la devuelvas a donde la encontraste.
¿Te importa si entro?
¿Se fue?
Sí.
Sí, se fue.
Probablemente sea lo mejor.
No sé qué pasó entre Uds. dos, pero tal vez
si tan solo tratases de hablar con ella...
No podría culparla por odiarme.
La pena llena la habitación
de mi hijo ausente.
Yace en su cama,
camina de aquí para allá conmigo.
Estoy perdida sin ella, ¿ves?
Dennis Regan acaba de levantar una queja formal.
Asegura que has estado calumniándolo.
¡Eso es porque sabe que estamos tras él!
Revisé sus movimientos la noche en que Cynthia Sly fue amenazada.
Estaba invitado a una cena de la Federación de Policía.
Claramente tiene a alguien haciendo su trabajo sucio por él.
- Es todo un Fagin. - A menos que tengas evidencias
que lo ate a esos robos...
¡Ambos sabemos
que estos robos son del crimen organizado!
Echa un vistazo a sus contactos albaneses.
Todos esos pavos que exporta a Tirana.
¡Es proveedor de aves de corral!
Con sus dedos en demasiadas empanadas. ¡Empanadas de pollo!
Te lo advierto, Frank.
Aléjate de esto.
Entiendo que es la novia del acusado.
Hemos estado juntos desde hace un par de años.
¿Pero no estaban juntos la noche del robo?
¿A pesar de que Ud. le proporcionó una coartada?
¿Es porque le dijo que había agredido a Eddie Dogberry?
¡No!
No, no me dijo nada.
Esta es una carta que Ant Donahue escribió desde prisión.
Me gustaría que leyera la sección resaltada.
Es privado.
Me temo que tendremos que insistir, Srta. Lamb.
Alto y claro, por favor.
«La verdad sea dicha, Stace, hice algo terrible esa noche.
Nunca podré perdónarme.
A menos que puedas perdonarme primero».
No quise decir... ¡Ella sabe que nunca lo toqué!
Silencio, por favor, Sr. Donahue.
Así suena un hombre con una conciencia culpable.
¿Srta. Lamb?
Quería creer que era inocente.
¿Pero claramente tenía sus dudas?
Ant tiene mal genio.
- Lo he visto de primera mano. - ¡Eso no es cierto! ¡Stace!
No se lo diré de nuevo.
Por eso lo cubrí.
- Supongo que estaba asustada. - ¿Sabía de lo que él era capaz?
Encontré su sudadera la mañana después del robo...
cubierta de sangre.
La puse a lavar en agua caliente.
Nunca dije nada.
¿Quizá lo hizo después de todo?
Stacey estaba cubriéndolo.
¿Un repentino ataque de conciencia? ¡No! ¡No tiene sentido!
No puedo creer que la obligaron a leer esa carta.
La pregunta es cómo la consiguió Rupert Shylock.
Ese era el tipo del almacén, ¿no?
Si no te van, llamaré a la policía.
Hazlo. Seguro estarían interesados
en tu relación con Nate Haplin.
Te recogió de la corte hoy.
Dijo que lastimaría a Ant,
a menos que dijera esas cosas en la corte.
Hasta donde sé, eso fue perjurio.
No tenía elección.
¿Solías trabajar con Regan antes de quedar embarazada?
Sí, es cierto.
Administrativa.
Entonces, parada obligada de todas las granjas de la zona.
Es un lindo cochecito.
Debe haber costado bastante.
Último modelo.
¿Puedes permitirte algo así con el subsidio por hijo?
Sabías de todos los robos desde el principio, ¿no?
Le advertiste a Nate Haplin que encontramos una testigo.
No pueden probar nada.
Le diste el dato para que él enviara matones a asustar a Cynthia Sly.
Entonces Uds. dos tramaron un plan.
Y tú inculpaste a tu novio para salvar tu propio pellejo.
¡Estaba cuidando a mi hija!
Nuestro futuro.
Nate también es pelirrojo, ¿no?
¡Ese chico que has engañado ni siquiera es el padre!
Me gustaría que se vayan ahora, por favor.
¿Grabaste todo?
Dijo que lastimaría a Ant a menos que mintiera en la corte.
Cada palabra.
Le diste el dato para que enviara matones a asustar Cynthia Sly.
Después Uds. dos tramaron un plan.
Incriminaste a tu propio novio para salvar tu pellejo.
¡Estaba cuidando a mi hija!
Nuestro futuro.
¡Ves! Eso prueba que Stacey Lamb mintió en la corte.
Y ella implicó Nate Haplin en el robo.
Aún no nos dice quien asaltó
- a Eddie Dogberry. - No.
Deberías llamar a Cynthia como testigo.
Incluso si el juez lo permitiera, me arriesgaría a comprometer el caso.
¿Entonces qué hacemos?
¿Dejar a un hombre inocente ir a prisión?
La última vez que supe de ella, se alojaba en un hostal.
No sabía que estaba sin hogar.
Demasiado orgullosa para decirme, supongo.
Sí.
Dijo que había pasado un tiempo desde que te vio.
Comenzó a beber luego que mi padre se fue.
Tenía 12 años. Me prometía que lo dejaría, me pedía perdón
y luego abriría otra botella.
Era más fácil culparme después de haber tomado unas copas.
Yo era estúpida, fea,
sin agallas cuando no me defendía.
Estaba borracha el día que me fui.
¿Sabes cuáles fueron las últimas palabras que me dijo?
«Nunca llegarás a nada».
Tal vez es hora de probar que está equivocada.
Cambiaré mi declaración a culpable.
¿Y qué provocó de repente esta epifanía? ¿El ojo morado?
Dogberry nos descubrió durante el robo y lo golpeé.
Es sencillo. Lo hice.
Tienes que decirle al jurado lo que realmente sucedió.
¿Y quién me va a creer?
- Ya soy culpable ante sus ojos. - Podemos conseguirte protección.
¿Y qué hay de Stacey?
¡Todas esas mentiras que contó en la corte!
Debe haber estado amenazada, también.
Hay algoque debes saber sobre Stacey.
Nate Haplin tiene antecedentes por robo.
Pasó algún tiempo en un reformatorio.
Compartió celda con un muchacho llamado Connor McNeive.
Posee un desguace fuera de Moreton Merril.
Confío en que esto vaya a alguna parte, Frank.
Todos los miércoles juega al billar con Dennis Regan.
Debe ser donde están almacenando los vehículos robados.
Conseguiremos una orden. Le echaré un vistazo.
- Gracias. - Sí.
¡De nada!
¡Vamos, Cynthia! Vamos a llegar tarde.
¿Qué es esto? ¿Huyes otra vez?
He decidido no testificar.
Y pensaste que escaparías con mis Cisnes de Stratford, ¿verdad?
¿Por qué debería importarme lo que le pase a ese muchacho?
Tu hija te necesita en la corte hoy.
¡Por una vez en tu vida, no la vas a decepcionar!
Estoy asustada.
Temo que todos se reirán de mí.
¿Por qué? ¿Por qué harían eso?
Me temo que no estoy bien de la cabeza.
No.
Vamos a arreglarte.
- ¿Alguna señal? - No contesta el teléfono.
¡Hola!
Ella esta sobria.
¡Estoy sobria como un juez!
Estamos listos para recomenzar.
Vamos a terminar con esto.
¿Estás lista para entrar?
Señoría, ¿puedo llamar a Cynthia Sly?
Me gustaría plantear una objeción, Su Señoría.
La fiscalía se ha enterado que esta testigo
está relacionada con la Sra. Montgomery.
¡Ella es, de hecho, su madre!
¿Es esto cierto?
Sí, es mi madre.
Solicito un aplazamiento.
Acérquense al estarado, por favor. Los dos.
Esto es muy irregular.
Nunca podría haber previsto que la llamaría como testigo.
Hemos estado separadas por muchos años.
Señoría, el jurado necesita. escuchar este testimonio,
si se va a hacer justicia hoy.
En ese caso...
será mejor que lo escuchemos.
En la noche del asalto a Eddie Dogberry,
Estaba durmiendo en su granero. ¿Es eso correcto?
Ud. no está en juicio aquí, Sra. Sly.
Pero necesitamos un recuento honesto de lo que vio.
No estoy muy segura.
Fue hace meses.
Mira quién acaba de entrar.
¡Cretino! ¡Piensa que es intocable!
Tal vez se está desesperando.
¡No hay absolutamente ninguna prueba de que esta mujer estuviera allí!
La defensa tiene una grabación
del Servicio de Ambulancia.
Una llamada anónima al 999.
Fue hecha desde una caseta de teléfono, cerca de la granja Touchstone,
a las 12:30 de la noche del robo.
¿Cómo se obtuvo esta grabación?
Una investigadora privada, Su Señoría. Luella Shakespeare.
La transcripción está incluida en la declaración de la testigo.
Emergencia. ¿Qué servicio?
Un caballero ha sido asaltado.
Granja Touchstone.
Por favor envíe ayuda, inmediatamente.
¿Puede confirmar que fue Ud. quien hizo esa llamada?
¡Por supuesto que fui yo!
No iba a dejarlo ahí tendido.
¿Por qué la policía no dio seguimiento a esta llamada?
Esa es una pregunta que tendría que hacerles a ellos, Señoría.
Entonces, él dice: «¿A qué sabían?».
Entonces, él dice: «No sé.
¡No hemos sacado uno todavía!».
¡Corran! ¡Corran!
¡Quíta eso!
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Sra. Sly, ha admitido que estaba traspasando propiedad privada
en la granja de Eddie Dogberry la noche del robo.
Necesitaba un lugar para dormir.
Entiendo que está sin hogar.
Viviendo en las calles.
Estoy mudándome.
Y esta falta de un domicilio fijo se debe
a una adicción al alcohol a largo plazo.
¡Objeción, Señoría!
¿Estaba borracha esa noche en la granja, Sra. Sly?
Pude haber estado un poco achispada.
¡No puede dar una declaración creible porque estaba
tan borracha que no sabía que estaba pasando!
Una testigo deshonesta y poco fiable.
¡Puedo ser poco fiable pero nunca he sido deshonesta!
Sé lo que es ser juzgado.
Ser dada por perdida.
Unos cuantos errores.
Una historia de mala suerte.
Demasiado orgullosa para disculparme.
Demasiado perdida para encontrar mi camino.
Le voy a preguntar de nuevo lo que vio esa noche.
Tómese su tiempo.
Me desperté.
Vi a un grupo de muchachos en el granero...
¡Bájate de mi cuatriciclo!
¡Pon tus manos donde pueda verlas!
¿Qué demonios haces?
No, ¿qué has hecho?
Salgamos de aquí.
¡Salgamos de aquí!
¿Vio quien asaltó a Eddie Dogberry?
Fue...
¡Él!
¡Su Señoría!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡No hice nada!
¡Orden!
Supongo que ese presentimiento tuyo era correcto.
Por lo general lo son.
Encontramos el cuatriciclo robado en el patio.
Dennis Regan está bajo custodia policial.
Vamos a buscar a Stacey Lamb y a hacer unos arrestos más.
Así que estoy en deuda contigo.
Fue trabajo en equipo.
Sí.
¿Qué pasa ahora?
La defensa ha hecho una presentación al juez.
«No hay caso para presentar».
Ant saldrá en una semana con condena cumplida.
¿Y de vuelta a casa a qué? Pobre muchacho.
¡Tiene pelo!
Lo hice lavar en seco.
Bendito seas, querido.
Primero vacié los bolsillos.
Me puse en contacto con un refugio de mujeres local.
Te pueden ofrecer un lugar en una semana más o menos.
Siempre que te mantengas sobria.
Fue bueno de tu parte hacer eso,
pero prefiero arriesgarme.
¿Adónde vas?
A las aguas sin pisar, a orillas no soñadas.
Me hiciste sentir orgullosa en ese juzgado hoy.
Orgullosa de llamarte hija mía.
Tal vez podrías quedarte conmigo.
Quizás podríamos.
Creo que esto merece una celebración.
Yo invito el almuerzo.
¿Lo dices en serio?
Que no se diga que no tiro la casa por la ventana.
¿De verdad?
¿Adónde vamos?
Gracias.
# Me gusta mi pollo caliente
# Me gusta mi pollo caliente, caliente, caliente.
# Si las alas de búfalo son tus favoritas
# Ven al nuevo lugar en la ciudad
# ¡Donde el pollo realmente canta! #
Sabes que tengo piernas mortales.
¡Excelente!
¡No sabía que podías hacer un split!
Quieres un poco.
Sigue Shakespeare & Hathaway por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net